-
1 жертва
(совершаемое по определённому ритуалу приношение Богу с целью снискать Его любовь и благодарность, смягчить Его гнев и расположить в свою пользу или же отвратить от себя угрозу несчастья и вернуть себе Его покровительство) sacrifice, offering, (a sacrificial) victim, a creature made an offering ofбескровная жертва (в правосл. церкви одно из названий таинства евхаристии) — bloodless sacrifice; библ. (в виде простой муки, хлебов, зерна, похлёбки из пшеничной муки с елеем и т. п.) bloodless [meal] offering
жертва возлияния библ. (при заключении союзов и договоров) — drink [liquid] offering
жертва всесожжения — the holocaust; библ. (жертвенное мясо, которое полностью сгорало и дымом достигало Яхве, что символизировало полную отдачу Израиля Богу) the (whole) burnt offering
жертва заклания библ. — animal [bloody] offering
жертва мирная библ. — the sacrifice of peace
жертва о грехе [за грех], жертва повинности библ. — the sin [trespass, guilt] offering
живое существо, приносимое в жертву — victim
искупительная жертва — propitiatory sacrifice, expiatory offering, piaculum; sin-offering
искупительная жертва Христа (жертва, принесённая Иисусом Христом на Голгофском кресте за грехи мира) — (His) redeeming sacrifice
огненная жертва — см. жертва всесожжения
приносить жертву, ц.-сл. жрети — to sacrifice
приносить в жертву плоды и т. п. — to sacrifice fruit, etc.
умилостивительная жертва — propitiation, peace(-)offering; the Prothesis
-
2 искупительная жертва
1) General subject: peace offering, piacular offering, sin offering, vicarious sacrifice2) Obsolete: propitiationУниверсальный русско-английский словарь > искупительная жертва
-
3 задабривание
1) General subject: coaxing, peace offering2) Colloquial: peace-offering -
4 умилостивительная жертва
1) General subject: peace offering, propitiation2) Religion: peace-offeringУниверсальный русско-английский словарь > умилостивительная жертва
-
5 искупительный
expiatory; redemptiveискупительная жертва — peace-offering; рел. sin-offering
-
6 искупительный
высок.expiatory; redemptiveискупи́тельная же́ртва — peace offering; рел. sin offering
искупи́тельная же́ртва Христа́ рел. — the Atonement
-
7 искупительная жертва
propitiation имя существительное:propitiation (умиротворение, примирение, успокоение, искупительная жертва, умилостивительная жертва)peace-offering (искупительная жертва, умилостивительная жертва)Русско-английский синонимический словарь > искупительная жертва
-
8 жертва мирная
Religion: peace offering -
9 мороженое в качестве примирения
General subject: ice cream as a peace offeringУниверсальный русско-английский словарь > мороженое в качестве примирения
-
10 жертва жертв·а
1) sacrificeприносить жертву — to sacrifice, to make a sacrifice
приносить в жертву чьи-л. интересы — to sacrifice smb.'s interest
2) (пострадавший) victimстать жертвой — to fall a victim (to)
стать жертва ой агрессии — to fall a victim to aggression, to become a victim of aggression
жертвы репрессий / террора — victims of repressions / terror
3) (заложник) hostage -
11 умилостивительная жертва
propitiation имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > умилостивительная жертва
-
12 предложение
1. instance2. speculation3. statement4. clause5. marriage proposal6. propose7. proposition8. offer; proposal; proposition; suggestion; motion; supply; sentence; clause9. bid10. call11. motion12. offering13. proffer14. proposal15. sentence16. suggestion17. tenderСинонимический ряд:суждение (сущ.) суждение -
13 отклонить предложение
1. decline a proposal2. decline an offer3. reject a bid4. reject the motionРусско-английский большой базовый словарь > отклонить предложение
См. также в других словарях:
Peace offering — Peace Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to… … The Collaborative International Dictionary of English
peace offering — n. [used to transl. Heb shelem, lit., thank offering] 1. an offering or sacrifice in thanksgiving to God: Ezek. 45:15 2. an offering made to maintain or bring about peace … English World dictionary
peace offering — peace offerings N COUNT: usu sing You can use peace offering to refer to something that you give someone to show that you want to end the quarrel between you. A peace offering, Roberts said as he handed the box of cigars to Cohen … English dictionary
peace offering — index reparation (indemnification) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
peace offering — peace .offering n something you give to someone to show them that you are sorry and want to be friendly, after you have annoyed or upset them … Dictionary of contemporary English
peace offering — peace ,offering noun count INFORMAL something that you give to someone to show that you are sorry after you have annoyed or upset them … Usage of the words and phrases in modern English
peace offering — ► NOUN ▪ a conciliatory gift … English terms dictionary
peace offering — noun something offered to an adversary in the hope of obtaining peace • Syn: ↑olive branch • Hypernyms: ↑offer, ↑offering * * * noun, pl ⋯ ings [count] : a gift that is given as a way of apologizing or making peace After our last argument, I sent … Useful english dictionary
peace offering — UK / US noun [countable] Word forms peace offering : singular peace offering plural peace offerings informal something that you give to someone to show that you are sorry after you have annoyed or upset them … English dictionary
peace offering — noun (C) informal something you give to someone to show them that you are sorry and want to be friendly, after you have annoyed or upset them: I took along a box of chocolates as a peace offering … Longman dictionary of contemporary English
peace offering — peace′ of fering n. 1) any offering made to procure peace 2) bib a sacrificial offering made in order to assure communion with God. Ex. 20:24; Lev. 7:11–18 • Etymology: 1525–35 … From formal English to slang